세러핌 폴스 (Seraphim Falls, 2006)

당신 말에게 물을 주게 해 주시죠
너무 지쳐 보이는군요

 

동물에게도 자비를 베풀어야
신의 은총을 받을 수 있습니다

 

주님이 너의 죄악을 보고 계셔

 

너 다 가져

 

처음 보는 녀석이구나

 

자, 자, 자, 이것 보게?

 

이봐들,

 

이거 살다보니, 유명하신 악당을
잡게 생겼어

 

말도둑에 현상금 250불이라

 

H 바에서 훔친 걸
후회하게 될 거야

 

맥클리니 영감이 이런 튼튼한 말을
잃어버리고도 좋게 끝내지는 않을 테니까

 

뭘 더 가져가겠다고?
그래, 엿이나 먹어라

 

- 감독관이십니까?
- 누굴 찾으쇼?

 

여길 지난 남자를 찾고 있습니다

 

- 키가 크고, 말을 잘 안 하는 편이죠
- 그래서요?

 

- 그를 찾고 있습니다
- 여긴 원하시는 게 없군요

 

- 또 다른 건요?
- 그냥 그를 찾는 중이죠

 

- 그 말은 댁 거요?
- 말을 얘기하는 게 아닙니다

 

이 부근에 말도둑이
들끓어서 말이외다

 

모두들 놈을 잡으려고
혈안이 돼 있어서요

 

저희하고는 상관이 없겠군요

 

그럴 것 같소이다

 

물을 좀 가져가게 해주시면,
우린 떠나겠소이다

 

그럽시다

 

루이스, 안내해드려

 

마음껏 즐겨, 촌놈

 

닥쳐

 

소변 좀 보고 가지

 

내 대신 좀 해주겠나?

 

촌놈

 

말했지, 빌어먹을 입 닥치라구

 

놈이 사라졌어요

 

사라져? 대체...

 

- 거기 둘!
- 예, 감독관님

 

내려와

 

빌어먹을, 제길...

 

두고 보자

 

그쪽으로 가봐, 멍청한 놈들아

 

문 열어

 

다른 두 놈도 여기서 쫓아내야 해

 

말에는 흥미가 없다고
생각했는데, 선생

 

그렇소

 

처음부터 여기에 뭔가 흥미로운 게
있을 거라고 생각했지

 

전혀 없소

 

없다?

 

그렇군

 

말했잖소, 물만 보충하면
우린 우리 갈 길로 가겠다고

 

그럼 그냥 갈 길로 가면 되잖소?

 

일어나서 네 총이나 집어, 멍청아!

 

바보 같은 놈

 

가자

 

때맞춰 오셨구려

 

뭘 도와드릴까요?

 

음식을 좀 주시면 값은 지불하겠소

 

신은 관대하십니다

 

솥단지 안에 일주일 된
고기 스튜가 있소

 

매일 끓이죠

 

오세요

 

어디 다른 곳에서
쉴 생각이 아니었나?

 

신의 말씀에 겁이라도 먹었나?

 

난 성서따윈 안 믿네

 

무서워 할 거 없어, 헤이스

 

저들도 말 뿐이야
이 곳에 신 같은 건 없어

 

목에 상처가 있던데 왜 그런 겁니까?

 

인디언? 강도?

 

아니오, 그것보다 안 좋지요

 

몰몬교도로서

 

좋은 총과 감사의 기도

 

돌아온 응답은
그 분의 뜻이 아니란 것이었죠

 

당신의 신과 대화 좀 하셔야겠군요

 

그분께 다시 한 번 생각하시라구요

 

여기 모든 사람들
목숨이 달렸으니까요

 

돌봐 주실 거요. 그 분은,
아니면 제가 죽겠죠

 

그래, 당신의 신이시라는 분은
항상 같이 하십니까?

 

항상 정의의 곁에 계시답니다

 

당신만 아니었다면,
그 분의 것이라도 뺏었을 거요

 

그래야 이 좋은 스튜가
소화가 잘 되거든요

 

얘야, 손님 분들께 연주 좀
들려드리겠니? 찬송가 말고

 

- 준비 됐습니까?
- 찬송가만 아니라면야

 

염병할, 전도사

 

- 자초한 거야
- 당신 말투는 내가 맘에 안 든다는 것 같은데?

 

당신과 나는 같은 편이야

 

자넨 나를 위해서 일하는 거야,
돈을 못 받을 수도 있어

 

어쨌든 탁한 목소리가 맑아지긴 했군

 

엄청 고맙구만

 

다시는 날 협박하지 말아, 친구

 

알겠나?

 

무기 살펴봐

 

- 이런 제길
- 망할 놈의 전도사

 

그 자식이 우리 총알을 빼내갔어

 

다른 곳에서 쉬어야 했어

 

그 동안 놈을 위해서
한 발은 남겨 뒀었지

 

별로 문제 될 건 없네

 

여기서 무슨 일이 있었던 거야?

 

처형이라고 할 수 있지

 

옛날에 한 남자가 했었지
여기서 마무리를 지어야 하고

 

쉬거라

 

이제 편히 쉬어

 

쉬어

 

동물을 이렇게 죽이는 짓은 또 뭐야?

 

제길

 

망할, 동물이라도 이러면...

 

말에서 내려

 

- 진정해, 진정하라구
- 그러지

 

말에서 내려!

 

총 던져

 

말대로 해, 카버

 

그렇게 해

 

진정해

 

무릎 꿇어, 어서

 

용서해 줄 순 없냐고
빌진 않겠지, 대위?

 

그런 건 겁쟁이들이나 하는
소리 아니겠어?

 

상관 없지

 

그런 건 계획에 없으니까

 

칼 던져

 

널 죽이기 전에는
아무것도 할 수가 없었다

 

그럼 죽이시오

 

그렇게 빨리는 안 되지

 

널 잡기 위해서...

 

얼마나 기다렸는데

 

빨리 해치울 순 없지

 

전쟁은 끝났소, 대령

 

3년이나 지났단 말이오

 

결코 끝나지 않아

 

끝났소

 

전쟁?

 

전쟁은 남자들의 싸움이야,
개자식아

 

네 놈이 한 짓은 전쟁이 아니었어

 

명령이었소

 

명령은 네가 내렸어, 대위

 

그래, 우리 해보자

 

좋아, 대니, 이리 와봐

 

둥근 모서리를 내리치는 거야
천천히 힘줘서

 

손가락을 보면서 균형을 맞추는 거야

 

균형 맞추고 다리 벌려
자, 내리 쳐봐

 

잘 하네

 

잘 하고 있다

 

잘 하고 있어

 

상처 안 나게...

 

대니, 이리 와

 

내 땅에서 나가요

 

부인, 우리가 좋은 정보를
가져 왔는데요

 

모스맨 카버 대령이
이 집에 있다더군요

 

- 내 남편이에요
- 여기 있습니까, 부인?

 

아뇨, 여기 있지는 않아요

 

- 찾아, 중위
- 알겠습니다. 집을 뒤진다

 

거친 놈들이다, 잘 살펴

 

- 위층 살펴봐
- 지하실은 깨끗합니다

 

대령은 어디 있습니까, 부인?

 

그만둬, 중위

 

어디 있습니까, 부인?

 

불 질러, 떠난다

 

안 돼! 그만둬!

 

- 로즈!
- 안 돼

 

- 그만!
- 대령!

 

- 부하들은 어디 있소, 대령?
- 전쟁은 끝났소. 당신도 알고 있잖소

 

- 부하들은 어디 있소?
- 보내줬소

 

- 한 달 전에 모두 보냈소
- 대포는?

 

모두 부쉈소
아틀란타 외곽에 폐기했소

 

내 몸에 손 대지 마, 양키 놈들

 

안 돼! 우리 애기, 안 돼!

 

놔! 놔 줘요!

 

안 돼!

 

로즈! 제발 좀 놔줘!

 

대니, 안 돼!

 

대니! 대니, 돌아와...

 

대니! 대니, 돌아와!

 

제발, 누가 좀 도와줘요

 

집이 비었다고 했잖나?

 

너...

 

너, 이 자식

 

널 죽여버리겠어

 

죽여버리겠어

 

집이 비었다고 했잖나!

 

저들은 남군입니다, 대위님

 

네 놈이 불을 질렀어

 

그리고 가족들도...

 

이제 네 차례야

 

칼을 들었으니

 

칼로 망하라는 건가?

 

그만해! 그만!

 

끝났어

 

다 끝난 거라고

 

레드 락 씨티까지 40마일이오

 

산등성이만 넘으면 되니,
별일은 없을 것이오

 

다시 쫓을 생각이라면

 

그러지 않는 게 좋을 거요
후회할 테니까

 

저 동물을 위해서 돈을 내겠소?

 

아니면 당신을 위해서 돈을 낼 거요?

 

세수 좀 하고

 

말에게 물이나 먹이고

 

그리고 떠나겠소

 

저기도 산 녀석이 있는데...

 

여기서는 아무것도 공짜는 없소

 

가진 게 별로 없어요

 

직접 보시오

 

사람의 목숨 가치는 얼마나 하겠소?

 

대략

 

다른 한 마리 값 정도?

 

검은 놈이 좋겠군요

 

그 놈을 주시오

 

당신은 가도 좋소

 

"나의 반석 여호와를 찬송하리로다

 

"내 손을 가르쳐 싸우게 하시며
손가락을 가르쳐 치게 하시도다"

 

아멘

 

가자

 

영감, 나 좀 내버려 두시오

 

영감님 말입니까?

 

아뇨

 

당신 거요

 

원하면 가져요

 

자신의 것은

 

항상 자신에게 돌아올 것이고

 

뺏은 것은

 

항상 자신에게서 도망쳐 버리는 법이죠

 

그건 물 값이요
말 값이 아니고

 

조심하지 않으면 죽을 수도 있어요

 

오시는 걸 못 봤는데요

 

뒤를 보는 동안 왔다우

 

어쩌면 마담 루이스의 기적의 치료약에
흥미가 있지 않을까 해서요

 

아 참, 어떤 이들은 이 병안에
악마의 럼주가 들어 있다고도 한다우

 

하지만 그대의 고통쯤은
치료가 될 거유

 

친절에 감사합니다만

 

제 걱정에 맞는 병(甁)은
아닌 거 같아서

 

힘들겠습니다

 

이보우

 

치료 효과가 총 이상일 테니
항상 가지고 다녀요

 

제가 선택할 수가 없겠습니다

 

돈도 없구요

 

오, 이런

 

나는 팔 욕심에 이러고
있는 게 아니라우

 

그 44구경이 문제가 있구만?

 

전혀요

 

저 동물은 몇 살이나 됐누?

 

정확히는 모릅니다

 

훔쳤구만, 그렇지?

 

꼭 그런 건 아닙니다

 

말투가 실제로는 죄를 졌다는데

 

뭐, 어쨌든, 여기서는 힘들겠구만

 

사내가 할 일은 사내가 해야겠죠?

 

그렇죠

 

우리는 최고의 상품만을 판다우

 

가격은 말 한 마리유

 

어쨌든 여기서 떠나지 못하게 됐군요

 

이런, 치료약도 놓고 가야겠군요

 

이봐요

 

치료약 잊지 말아요

 

햇빛을 너무 오래 보면
장님이 될 거예요

 

운이 더 나쁘면

 

실성도 하죠

 

뭘 원합니까?

 

난 그냥 아픈 사람을 위한
치료제나 파는 천한 행상이라우

 

전 아픈 데가 없습니다

 

친구 간이라 그런가, 대답이 같네요

 

저 자가 친구라고 했습니까?

 

당신은 아닌가요?

 

권총 좀 봐도 됩니까?

 

말만 하시죠, 나그네 씨

 

내게는 세 마리나 되는
목마른 동물이 있어요

 

여기 이 총하고 당신이 가진

 

물하고 바꾸면 어떨까 하는데요

 

우리가 한 걸 뭐라 하지요?

 

교환 맞나요?

 

그렇소

 

껍데기 뿐인가요?

 

더 찾아 보시죠?

 

기대는 안 하오

 

이미 지난 일이오

 

당신이 말한 전쟁은 끝났소

 

죽음만이 전쟁을 끝낼 수 있어, 대위

 

어서 해

 

끝내자구

 

당신의 뜻에 맡기겠소, 선생

 

로즈

 

로즈

 

날 용서해 주시오

 

재미 있으셨어요?
다음 작품으로 뵐께요